11/5/2009
与时俱进
原来“认真你就输了”也是有出处的，我猜是贴吧里出来的。
上网一搜，居然还有人在讨论它的英文版，却觉得没一个合适的。
我觉得加内特那句 YOU'RE FOOLED 倒是可以被用上。
网络不仅能冒出流行语句，也能翻出很牛B的翻译。
例如，YOU'RE THE MAN，可以被翻成，纯爷们。
突然想起那句很英国俚语的话，COME ON ME OLD CHINA，这大概被很多人理解成加油，我的中国老朋友。
实际上，人家说的只是，加油，我的老伙计。
ME OLD CHINA= MY OLD MATE。
因为CHINA指代了PLATE，而以前英国人喜欢用押韵的字体代替，结果就有了ME OLD CHINA。
所以，不少不知者，就自作多情了。
其实翻译不难，难得是把它译好了，译文学了！
我看一些人开始翻译原版书，说实话，情节是能看懂，故事性太少了。
这有什么好的呢？要读书，还是得看翻得好的。
例如 谍影重重把它译成这样，花了译者多大的心血啊。
而且更换总要的是，翻得到位，还很出色。
看书就要看这样的书，写稿就要写与时俱进的话。
Tools 
Help
